Lexique Corse / Français / Italien des Verbes 
/
/
Lexique Corse / Français / Italien des Verbes /
/
| Corse |
API | modèle | type | Français |
Italiano |
p.passé | synonymes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cacà | [kag'a] | cantà | v.t. | déféquer, chier | defecare, cacare | = andà di corpu | ||
|
vai è caca : va au diable
vai à cacà : va au diable 
quessu ùn manghja per ùn cacà : celui-là est avare (il ne mange pas pour ne pas chier) caca (n.f.) : excrément, caca, ... |
||||||||
| caccià 1 | [kat:tS'a] | cantà | v.t. |
1 : ôter, enlever, retirer 2 : déduire 3 : tirer de 4 : tirer, sortir, extraire 5 : chasser (éloigner, expulser) |
1 : togliere, levare, cavare 2 : detrarre 3 : ricavare 4 : estrarre 5 : scacciare |
cacciatu | ||
voir
Comment traduire "caccià" ?
 chasser, aller à la chasse (gibier, ...) se dit
caccighjà caccia (n.f.) : chasse cane (n.m.) : chien |
||||||||
| caccià 2 | [kat:tS'a] | cantà | v.i. | bourgeonner, germer (plante) | germogliare | |||
 cacciata (n.f.) : bourgeonnement, germination |
||||||||
| caccighjà | [kat:tSidj'a] | cantà | v.i. | chasser, aller à la chasse (gibier, ...) | andar a caccia | = andà à caccia | ||
|
caccighjeghju : je chasse caccighjemu : nous chassons
caccighjata (n.f.) : partie de chasse caccia (n.f.) : chasse ; gibier cane (n.m.) : chien |
||||||||
| caghjà | [kadj'a] | cantà | v.t. ; v.i. | cailler 1 ; se cailler 2 | cagliare ; cagliarsi | =2 caghjassi (v.pr.) | ||
|
latte caghjatu : lait caillé latte cagliato sangue caghjatu : sang figé sangue raggrumato oliu caghjatu : huile figée a neve s'hè caghata : la neige s'est prise en glace
caghju 1 (n.m.) : liquide caillé liquido rappreso
= caghjarellu
caghju 2 (n.m.) : sperme sperma
caghjatu (n.m.) : lait caillé
caghjatu (adj./p.p.) : caillé
caghjinu (n.m.) : seille (seau) pour la traite 
piove à caghjini : il pleut à seaux / à verse
caghjolu (n.m.) [kadj'olu] : caillot caghju (n.m.) : liquide caillé / sperme |
||||||||
| cagiunà | [ka:dZun'a] | cantà | v.t. | causer, occasionner, entraîner une conséquence | cagionare | |||
|
"causer" dans le sens de "bavarder" se dit chjachjerà u ventu hà cagiunatu disguasti maiò : le vent a occasionné de grands dégâts cagione (n.f.) : cause |
||||||||
| calà 1 | [kal'a] | cantà | v.t. |
1 : baisser 2 : coucher (un enfant) 3 : étendre, allonger (un malade, un blessé) |
1 : calare 2 : mettere a letto (un bambino) 3 : adagiare |
|||
|
calà u capu / l'ochji / u prezzu : baisser la tête / les yeux / le prix
calà e spalle / e vele : baisser les épaules / les voiles calà u lume : réduire l'éclairage
calà u labrone : baisser pavillon, en rabattre
hè ora di calà a criatura : il est l'heure de coucher le bébé calàtelu è chjamate un duttore : allongez-le et appelez un docteur calata (n.f.) : baisse, ... |
||||||||
| calà 2 | [kal'a] | cantà | v.i. | baisser, diminuer | calare, diminuire | |||
|
u sole cala : le soleil baisse à l'horizon
u ventu cala : le vent baisse en intensité = si cala a frebba cala : la fièvre baisse una pena di denti cala : un mal de dent diminue e so forze cumèncianu à calà : ses forces commencent à décliner i prezzi ùn càlanu mai ! : les prix ne baissent jamais ! |
||||||||
| calassi | [kal'assi] | cantà | v.pr. |
1 : se baisser 2 : s'asseoir 3 : s'étendre pour un repos, faire la sieste 4 : voler bas ; fondre sur une proie (oiseaux) |
1 : chinarsi 2 : sedersi 3 : coricarsi (riposo) 4 : calarsi (uccelli) |
=2 pusà
|
||
|
per travaglià a terra, ci vole à calassi : pour travailler la terre, il faut se baisser
calàtevi : asseyez-vous fattu cullazione, babbone andava à calassi : après le déjeuner, grand-père allait faire la sieste voir "Traduire 'après'"ci simu calati una stonda : nous nous sommes assis un instant
u falcu si cala per assai menu : l'épervier s'abat pour beaucoup moins (à qqun qui trouve insuffisant ce qu'on lui donne')
|
||||||||
| calcicà | [kal:tSig'a] | cantà | v.t. | marcher sur les pieds, piétiner, fouler aux pieds | pestare (i piedi), calpestare | = calpighjà, calpistà | ||
|
calcicà l'uva : fouler le(s) raisin(s) |
||||||||
| calculà |  |
[kalkul'a] | cantà | v.i. | calculer | calcolare | ||
|
càlculu (n.m.) : calcul |
||||||||
| calibrà | |
[kalibr'a] | cantà | v.t. | calibrer | calibrare | ||
|
calibreghju : je calibre calibru (n.m.) : calibre |
||||||||
| calliiassi | [kallij'assi] | cantà | v.pr. | se réchauffer près d'une source de chaleur | scaldarsi | |||
|
mi callieghju : je me réchauffe |
||||||||
| calmà | [kalm'a] | cantà | v.t. | calmer | calmare | |||
|
calma (n.m.) : calme calmu (adj.) : calme |
||||||||
| calzà(ssi) | [kalts'a(ssi)] | cantà | v.t.(pr.) | (se) chausser | calzare ; mettersi le scarpe | |||
|
calzu (adj.) : chaussé calzetta (n.f.) : chaussette |
||||||||
| calpighjà | [kalpidj'a] | cantà | v.t. | piétiner, fouler aux pieds | calpestare | = calpistà, calcicà | ||
|
calpeghju [kalp':Edju] : je piétine calpighjà l'uva : fouler le(s) raisin(s) calpighata (n.f.) : traces de pas |
||||||||
| calzittà | [kalttsitt'a] | cantà | v.t.i. | tricoter | sterruzzare | = fà a calza | ||
|
calza (n.f.) : chaussette |
||||||||
| cambià | [kãm'bja] | cantà | v.t.i. | changer | cambiare | |||
|
cambiamentu (n.m.) : changement cambiarinu (adj.) : changeant |
||||||||
| cambiassi | [kãm'bjassi] | cantà | v.t. | se changer | cambiar vestiti | |||
| camminà | [kammin'a] | cantà | v.i. | marcher (d'un pas rapide) | camminar con fretta | |||
|
camminate à a casa : allez vite à la maison
corre è cammina : il est toujours en train de courir camminu (n.m.) : chemin (parcours) incamminà(ssi) (v.) : (s')acheminer |
||||||||
| campà 1 |
|
[kãmp'a] | cantà | v.t. | sauver, tirer d'affaire (qqun) / réjouir | trarre d'impaccio | campu [k'ãmpu] | |
|
Utilisé avec l'auxilaire avè. e medicine nove l'hanu campu : les nouveaux médicaments lui ont fait beaucoup de bien e nutizie di i figlioli càmpanu à Marìa : les nouvelles de ses enfants réjouissent Marie st'acqua ci hà campu : cette eau nous a sauvés ste nutizie m'hanu campu : ces nouvelles m'ont réjoui campa (n.f.) : salut, ... |
||||||||
| campà 2 |
|
[kãmp'a] | cantà | v.i. | vivre | campare | campatu [kãmp'adu] | |
|
Utilisé avec l'auxilaire esse. cumu campa ? : de quoi vit-il ? hè sempre campatu cume un disgraziatu : il a toujours vécu comme un malheureux chì tù campi cent'anni ! : que tu vives cent ans ! campichjà (v.) : vivoter, végéter, ... |
||||||||
| campagnà | [kãmpã:N'a] | cantà | v.i. | partir à la campagne / loin de chez soi | = incampagnà | |||
|
campagna (n.f.) : campagne campu (n.m.) : camp |
||||||||
| campassi |
|
[kãmp'assi] | cantà | v.pr. |
1 : éprouver du bien-être, prendre du bon temps 2 : se régaler 3 : rire (de bon coeur) 4 : jubiler |
1 : stare allegri, scialare 2 : gustare 3 : ridere di cuore 4 : gongolare |
campu | |
|
Utilisé avec l'auxilaire esse. mi campu : je me régale ci simu campi : nous nous sommes fort bien trouvés ci campemu à vinu vechju : nous nous régalons avec du vieux vin si campa di i guai di i so nemici : il se réjouit des malheurs de ces ennemis ci hè da campassi : il y a vraiment de quoi rire = ci hè da ride campà (v.) : vivre |
||||||||
| campichjà | |
[kãmpitj'a] | cantà | v.i. | vivoter, végéter, vivre tant bien que mal | campicchiare, vivacchiare | campichjulà | |
|
campichjeghja : il vivote
donne campaccià, campiccià
chì face in Aiacciu ? Campacceghja : que fait-il à Ajaccio ? Il vivote
campacciulà (Infcor.) campà (v.) : vivre |
||||||||
| cansassi | |
[kãns'assi] | cantà | v.pr. | ||||
|
cansa arrèghjesi (v.) : faire halte ... |
||||||||
| cantà | [kãnt'a] | cantà | v.i. |
1 : chanter 2 : dire son fait 3 : sonner creux |
1 : cantare 2 : cantarla chiara 3 : risonare |
|||
|
i zitelli càntanu à voce rivolta : les enfants chantent à gorge déployée u ghjallu canta à l'alba : le coq chante à l'aube u ciucciu dorme chì u (so) babbu l'hà cantatu una nanninanna : le bébé dort car son père lui a chanté une berceuse aghju da cantà a messa chì hà da vene a ghjente : je vais chanter la messe car les gens vont venir - ci vole chè tù canti ! - ch'o canti ? : - il faut que tu chantes ! - que je chante ? lasciàtelu cantà :
laisser-le dire
e l'aghju cantate :
je lui ai dit ce que j'avais à lui dire (ses quatre vérités)
 ùn si pò cantà è purtà a croce :
on ne peut tout faire à la fois (chanter et porter la croix)
a botte canta : le tonneau sonne creux cantichjà = cantichjulà (v.) : fredonner, chantonner
canticchiare, canterellare cantà (n.m.) : chant cantadore (n.m.) : chanteur |
||||||||
| cascà |
|
[kask'a] | cantà | v.i. | tomber | cascare | ||
|
cascata (n.f.) : chute |
||||||||
| chere 1 |  |
[k'er:E] | perde | v.t. | demander (vouloir obtenir qqch) | chiedere | chersu [k'ersu] | |
|
chergu [k'ergu] : je demande cheri [k'eri] : tu demandes chirimu : nous demandons li chergu un libru stampatu in corsu : je lui demande un livre imprimé en corse chersa (n.f.) : sollicitation, demande (à qqun de qqch) chersu (adj.) : demandé (sollicité) dumandà (v.) : demander |
||||||||
| chere 2 | |
[k'er:E] | perde | v.i. | mendier, quêter, quémander | questuare, mendicare | chersu [k'ersu] | |
|
cheranciu / chiranciu (n.m./adj.) : quémandeur |
||||||||
| chjappà 1 | [tjapp'a] | cantà | v.t. | attraper, prendre, saisir | acchiappare | chjappu [tj'appu] | achjappà | |
|
chjappà per i capelli : attraper par les cheveux
chjappà un catarru / a morte : attraper un rhume / mal dans le sens "attraper une maladie", chjappà(ssi) est synonyme de buscassi : mi sò buscu un catarru buscassichjappà nant'à u fattu : prendre sur le fait, la main dans le sac chjappà un ladru : attraper un voleur ùn mi ci chjappi : tu ne m'y prends pas chjàppiti què in tantu : attrape ça pour le moment or chjàppiti ! : attrape, c'est bien fait' ùn lu chjappava mancu a muvra : le mouflon lui-même ne l'attraperait pas (tant il fuyait rapidement)
si chjappa prima un bugiardu chè un zoppu : on attrape plus vite un menteur qu'un boiteux
chjappacane, chjappacani (n.m.) : gardien de la fourrière (des chiens), "attrape-chiens" chjappamosche (n.m.) : attrape-mouches achjappata (n.f.) : action d'attrapper ... achjappà (v.) : attraper ... |
||||||||
| chjappà 2 | [tjapp'a] | cantà | v.i. | s'engager dans une direction, passer par, atteindre un lieu | prendere una direzione, imboccare una strada | chjappu [tj'appu] | piglià | |
|
chjappà a cullata : prendre, attaquer la montée
chjappa a porta ! : prends la porte ! (va-t'en !) chjappà à manca : prendre à gauche chjappemu u stradone : nous prenons la grande route induve serà chjappu Marcellu ? : mais où peut bien être passé Marcel ? per andà in Parigi, à chì chjappa Nizza, à chì chjappa Marseglia : pour aller à Paris, les uns passent par Nice, les autres par Marseille |
||||||||
| chjappassi | [tjapp'assi] | cantà | v.pr. | s'emparer ; attraper (maladie) | impadronirsi ; buscare (malattia) | pigliassi | ||
|
i vicini si chjàppanu a roba di l'altri : les voisins s'emparent des affaires des autres m'aghju chjappu un catarru : j'ai attrapé un rhume |
||||||||
| cripà / crepà | [krib'a / kreb'a] | cantà | v.t. | crever | crepare | cripatu [krib'adu] | ||
|
Chè tù crepi ! : crève ! |
||||||||
| cumprà | [kumpr'a] | cantà | v.t. | acheter | comprare | compru (cumpratu) [k';Ompru] | accattà (à Bastia) | |
|
a compra : l'achat. compru, cumpremu, còmpranu : j'achète, nous achetons, ils achètent. ch'aghju da cumprà ? : que dois-je acheter ? (vais-je) cumprà à dèbitu, tempu à l'ottobre / l'uttobre : acheter à crédit avec échéance en octobre. |
||||||||
